先々週、世界中が注目していた大事件「オウム高橋容疑者逮捕」の瞬間、
私はどこにいたのでしょうか。
そう、蒲田にいたのです。
もちろん、その現場にいたわけではなく、現場の前にある建物の中で働いていました。
その日は、ご想像の通り、その近辺の道中はまさにパニック状態で、
空はヘリコプタが飛んでいるし、下は報道陣から一般人まで町中ラッシュアワー状態。
夕方が過ぎても人はあまり減りませんでした。
私がその事件のことを知って、すぐに自宅にいる母に電話をして知らせたのですが、
さすが私の母です。
母:え~っ?!危ないからそとに出ないで!!
私:もう逮捕されたので、危ない状況ではないんですが…
母:じゃ、今日事件があったので、はやくうちに戻れるのね?
私:ニュースに出る事件すべてがはやく帰宅できる状況とは限らないの。
仕事しに来ているんだから、私だけ大きい事件があったので
先に帰らせてくださいとは言えないでしょう?
もちろん事情をよく話し、理解してもらいましたが。
そして、その日、うちに帰ってからの母との会話Ⅱを紹介します。
母:高橋容疑者って、カフェで捕まったんですって?
何か食べているときにつかまったのかしらね。
ちゃんと食べ終わるまで待ってくれたのかしら。ね~。
私:え?カフェ??漫画喫茶でしょう?
さっき、私も電話でそういわなかったっけ?
よくよく話を聞くと、日本語が24年以上経ってもまだまだできない母は、
ニュースで聞いた情報が一部聞き取れて、またまた一つのドラマを
作り出していたと考えられるのです。
つまり、漫画喫茶⇒喫茶店⇒カフェ と変換されたようです。
韓国では喫茶店がカフェ感覚に近いと感じる人もいるわけで、
まさに私の母はそう思ったようですね。
なるほどなるほど。
変な話ですが、遺伝子の検査をしなくても
なぜか私はやっぱりこの人の娘だなと思いました。
私はどこにいたのでしょうか。
そう、蒲田にいたのです。
もちろん、その現場にいたわけではなく、現場の前にある建物の中で働いていました。
その日は、ご想像の通り、その近辺の道中はまさにパニック状態で、
空はヘリコプタが飛んでいるし、下は報道陣から一般人まで町中ラッシュアワー状態。
夕方が過ぎても人はあまり減りませんでした。
私がその事件のことを知って、すぐに自宅にいる母に電話をして知らせたのですが、
さすが私の母です。
母:え~っ?!危ないからそとに出ないで!!
私:もう逮捕されたので、危ない状況ではないんですが…
母:じゃ、今日事件があったので、はやくうちに戻れるのね?
私:ニュースに出る事件すべてがはやく帰宅できる状況とは限らないの。
仕事しに来ているんだから、私だけ大きい事件があったので
先に帰らせてくださいとは言えないでしょう?
もちろん事情をよく話し、理解してもらいましたが。
そして、その日、うちに帰ってからの母との会話Ⅱを紹介します。
母:高橋容疑者って、カフェで捕まったんですって?
何か食べているときにつかまったのかしらね。
ちゃんと食べ終わるまで待ってくれたのかしら。ね~。
私:え?カフェ??漫画喫茶でしょう?
さっき、私も電話でそういわなかったっけ?
よくよく話を聞くと、日本語が24年以上経ってもまだまだできない母は、
ニュースで聞いた情報が一部聞き取れて、またまた一つのドラマを
作り出していたと考えられるのです。
つまり、漫画喫茶⇒喫茶店⇒カフェ と変換されたようです。
韓国では喫茶店がカフェ感覚に近いと感じる人もいるわけで、
まさに私の母はそう思ったようですね。
なるほどなるほど。
変な話ですが、遺伝子の検査をしなくても
なぜか私はやっぱりこの人の娘だなと思いました。
#
by soritas
| 2012-06-24 22:22
| 日本の部屋