人気ブログランキング | 話題のタグを見る

国籍問わず集まれ~の気持ちから始まった日記です。


by soritas
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カフェでつかまった?

先々週、世界中が注目していた大事件「オウム高橋容疑者逮捕」の瞬間、
私はどこにいたのでしょうか。
そう、蒲田にいたのです。
もちろん、その現場にいたわけではなく、現場の前にある建物の中で働いていました。
その日は、ご想像の通り、その近辺の道中はまさにパニック状態で、
空はヘリコプタが飛んでいるし、下は報道陣から一般人まで町中ラッシュアワー状態。
夕方が過ぎても人はあまり減りませんでした。

私がその事件のことを知って、すぐに自宅にいる母に電話をして知らせたのですが、
さすが私の母です。
 母:え~っ?!危ないからそとに出ないで!!
 私:もう逮捕されたので、危ない状況ではないんですが…
 母:じゃ、今日事件があったので、はやくうちに戻れるのね?
 私:ニュースに出る事件すべてがはやく帰宅できる状況とは限らないの。
   仕事しに来ているんだから、私だけ大きい事件があったので
   先に帰らせてくださいとは言えないでしょう?
もちろん事情をよく話し、理解してもらいましたが。

そして、その日、うちに帰ってからの母との会話Ⅱを紹介します。
 母:高橋容疑者って、カフェで捕まったんですって?
   何か食べているときにつかまったのかしらね。
   ちゃんと食べ終わるまで待ってくれたのかしら。ね~。
 私:え?カフェ??漫画喫茶でしょう?
   さっき、私も電話でそういわなかったっけ?
よくよく話を聞くと、日本語が24年以上経ってもまだまだできない母は、
ニュースで聞いた情報が一部聞き取れて、またまた一つのドラマを
作り出していたと考えられるのです。
つまり、漫画喫茶⇒喫茶店⇒カフェ と変換されたようです。
韓国では喫茶店がカフェ感覚に近いと感じる人もいるわけで、
まさに私の母はそう思ったようですね。

なるほどなるほど。

変な話ですが、遺伝子の検査をしなくても
なぜか私はやっぱりこの人の娘だなと思いました。
# by soritas | 2012-06-24 22:22 | 日本の部屋

どっち応援する?

先日、試合をみて思ったことです。
日韓戦の場合、私は当然韓国を応援します。
韓国と北朝鮮の試合でも当然韓国。
あと、日本:その他の国だと日本を応援したくなります。
ところで、日本:北朝鮮の場合はどっちを応援するのでしょう。
すぐに答えが出る方ももちろん多いと思いますが、
私にはなぜかすぐに答えられません。
おそらく、その試合がとても気にはなるけど、
試合自体を観ないような気がします。
後で結果が出たら、どっちが勝っても悔しくはないかも…。
と思うのは私だけでしょうか。
# by soritas | 2012-06-12 09:27 | 日本の部屋

1年切りました!

来年の6月に大学院時の友人たちと「同窓演奏会」を開く運びとなりました!
具体的に決まったことは日程と場所だけで、曲目などはまだ変動の可能性ありの状態です。
音楽を愛する気持ち、その情熱は負けてないと思っておりますが、
問題は、私の指と脳の記憶力が言うことをきいてくれない…。

あぁ~。しかし、演奏会まで1年切りました。
平日は仕事があるので、落ち着いて練習出来るのは土日しかないのですが、
どうして、土日はこんなに忙しいの?
私って、もともとこんなに忙しい人だったの?
不思議です。

でも、頑張ります。応援してください。
# by soritas | 2012-06-10 20:09 | 日本の部屋

私はやっぱり外国人

正しい表現とは何でしょうか…。
私は自分の国で過ごした時間より、日本での生活時間が約1.5倍長いのですが、
いまだにいわゆる一般に使われる表現がどっさに出てこない時があります。
先日も、色の表現で「あずきいろ」を言いたかったのですが、
口から出た言葉は、「あんこいろ」と言ってしまいました。
日本語教育にともて詳しい私の友人にその話をしたら、
「うむ~、確かに間違いではないけど、ちょっと違うかな~?」という返事が。
たぶん、私が傷つくかも知れないと思ってくださったのでしょう。

今度は母国語に関するもう一つの悩み。
日本もそうですが、最近、ネットで使われる新用語が韓国でも流行っているようです。
ある出来事に対して、コメントを書いた人がいたのですが、
韓国語で書かれていて、なんと書かれているのかその意味を教えてと
友人から頼まれました。
言葉の発音的にはとても強いアクセントが入る言葉だったので、
「これはなんと汚い言葉でしょうか!ありえない!」とさんざん怒って、
ちょっと気になったのでこっそり検索をかけてみたら…
なんと、なんと。
「とてもすばらしい」「抜群の実力の持ち主に使われるほめ言葉」と書かれていたのです。
友人にはすぐに訂正をかけたのですが、訂正をかけた私の気持ちは微妙でした。
母国語なのに、全く逆の意味で捉えたり、こんなに長く日本で生活しているのに
まだまだ適切な表現が使えない私はいったいなに???

私にとって考えなければならないことがまた一つ増えました。
# by soritas | 2012-06-05 01:26 | 日本の部屋

とっても久しぶりに

あまりにも久しぶりで何から話せばいいか分かりません。
日本に大きな地震があり、国からはずっと連絡取れなかった友人からも
メールが来たり、電話が来たり…。
久しぶりの友人とのメールでもどこから、何から話せばいいかすぐには
書けなく、とにかく「無事だよ。心配しないで。また連絡するからね。」
状態の返事を出しているところです。

このソリタ日記も同じ事をとりあえず書きます。

「無事だよ。心配しないで。また報告するね。」
# by soritas | 2011-04-11 00:25 | 日本の部屋